Скачать сказку в формате PDF
Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика
13. Великий день
Снег ещене растаял,ибылооченьхолодно,но солнцевто
знаменательное утросветилооченьярко.Уфабрики мистераВиллиВонки
собралась огромная толпа, всем хотелось посмотреть, как пятеро счастливчиков
войдут в ворота. Все ужасноволновались. Былоуже почти десять часов. Люди
шумелиитолкались,аполицейские,крепко взявшисьзаруки,пытались
сдержать толпу и оттеснить ее от ворот.
Апрямо перед воротами, окруженные кольцом полицейских,стояли пятеро
известных теперь всему миру детей и сопровождавшие их взрослые.
Срединих виднелась и высокая, костлявая фигура дедушкиджо. А рядом,
крепко держа старика за руку, стоял Чарли Бакет.
Все дети,за исключением Чарли, привели с собойпапи мам. И хорошо,
что привели, ведьсправитьсясознаменитымиобладателями золотых билетов
было непросто. детям так не терпелось поскорей попасть на фабрику, что, если
бы не родители, они мигом перелезли бы через забор.
- Ну потерпитеже! - кричали им отцы. - Спокойно!Еще не пора! Еще не
пробило десять!
Чарлислышал, как за спиной шумелаи волновалась толпа, всем хотелось
получше разглядеть знаменитых детей.
- Смотрите, смотрите! Виолетта Бьюргард!- кричали одни.- да-да! Это
она! Я видел ее портрет в газете!
-Глядите! - кричали другие. -Она и сейчас жует эту ужасную резинку,
три месяца не вынимает ееизо рта! Посмотрите, какие унее челюсти!Так и
ходят!
- Кто этот толстый мальчишка?
- да это же Август Глуп!
- Точно, он!
- Какой огромный!
- Невероятно!
- А кто вон тот парень с эмблемой "Рейнджерс" на ветровке?
- Это Майк Тиви, телефанатик.
- Он что, ненормальный? Гляньте! Весь увешан игрушечными пистолетами!
- Покажите нам Веруку Солт! - раздался чей-то голос в толпе. - Ту самую
девчонку,папашакоторойкупилполмиллионашоколадокизаставилвсех
работниц своей фабрики их разворачивать, пока они не нашли золотой билет! Он
ей ни в чем не отказывает! Абсолютно нив чем! Только завопит, и ей тутже
все несут!
- Отвратительно, правда?
- Я бы сказал, потрясающе!
- Кто из них Верука?
- Вон та, слева! Маленькая девочка в шикарной норковой шубе!
- А кто из них Чарли Бакет?
- Чарли Бакет? должно быть,тот костлявый замухрышка,которого держит
за руку старый скелет. Вон! Видишь?
- Почему он без пальто в такой холод?
- А я откуда знаю?! Может, у него и денег-то на пальто нет.
- Боже мой! Небось совсем закоченел!
Чарли, слышавший этот разговор, крепко стиснулдедушкину руку.Старик
посмотрел на него и улыбнулся.
церковные часы пробили десять.
Очень медленно,сгромкимскрипом огромныежелезныеворота фабрики
начали открываться.
Толпа притихла. даже дети прекратили беготню. Все смотрели на ворота.
- Вот он! - крикнул кто-то. - Собственной персоной!
да, это был ОН.
14. Мистер Вилли Вонка
Мистер Вилли Вонка стоял один-одинешенек в воротах фабрики. И правда --
необыкновенный человек!
В черном цилиндре.
В красивом фраке из темно-фиолетового бархата.
В бутылочно-зеленых брюках.
В жемчужно-серых перчатках.
А в руке он держал трость с золотым набалдашником.
Подбородок украшала черная козлиная бородка.А глаза...глаза были на
удивлениеблестящие.Казалось,в них мерцают яркие искорки. да и все лицо
светилось радостью и весельем.
Притомонвыгляделоченьумным!Ловким,быстрым,энергичным!Он
поминутно вертел головой, все видя,все замечаясвоими блестящими глазами.
Быстротой движений оннапоминал белку -старую, умную,шуструюбелкуиз
городского парка.
НеожиданномистерВонкасмешноподпрыгнул, сделал пируэтпрямона
снегу, широко раскинул руки, улыбнулся детям и звонко крикнул:
- добро пожаловать, мои маленькие друзья!добро пожаловать на фабрику!
Пожалуйста, проходитепоодному ине забудьте своих родителей. Предъявите
золотой билет и скажите, как вас зовут. Кто первый?
Вперед вышел очень толстый мальчик.
- Меня зовут Август Глуп, - сказал он.
- Август! - закричал мистер Вонка, схватил толстяка за руку иизо всех
сил ее тряхнул. - Мой дорогой! Как ярад тебявидеть!Восхищен! Очарован!
Счастлив, что тыс нами! А это твои родители? Замечательно! Заходите! Сюда!
В ворота, пожалуйста!
МистерВиллиВонка былявновзволнован,ничутьнеменьшевсех
собравшихся.
- Меня зовут Верука! -сказалаодна издевочек ишагнула вперед.-
Верука Солт!
-Моя дорогая Верука!Приветствуютебя! Какая радость! Утебя очень
оригинальноеимя! Я-то думал, чтоВерукой называютмозоль напятке.Но,
должно быть,яошибался,правда? Как тебеидет этахорошенькая норковая
шубка!Яужаснорад,чтотыпришла!Боже!Какой день! Надеюсь,тебе
понравится! Я просто уверен! Я знаю! Твой папа? Как поживаете, мистерСолт?
Миссис Солт?Я в восхищении от встречи с вами! да, билет в полномпорядке!
Входите, пожалуйста.
Вперед вышли следующие двое - Виолетта Бьюргард и Майк Тиви, предъявили
билеты. Мистер Вонка долго и крепко жал им руки.
И, наконец, тихий голос прошептал:
- Чарли Бакет.
- Чарли! - воскликнул мистер Вонка. - Отлично!Наконец-то! Ты ведь тот
самый мальчик, который нашел билет только вчера! да, да! Я читалв утренних
газетах! Как раз вовремя! Я так рад! Какое счастье! Тебе повезло! А это твой
дедушка?Яв восторге отвстречи свами, сэр!Явосхищен! Яочарован!
Замечательно! Отлично!Всенаместе? Пятеродетей? да! Хорошо! Теперь за
мной!Путешествие начинается!Но, пожалуйста,держитесьвсевместе!
Пожалуйста, не разбредайтесь. Я бы не хотел, чтобы кто-то из вас потерялся В
САМОМ НАЧАЛЕ ПУТИ. Нет, нет! Ни в коем случае!
Чарлиоглянулсяиувидел,чтоогромныежелезныеворотамедленно
закрываются.А люди, собравшиеся за воротами, все еще кричали итолкались.
Онвпоследнийраз посмотрелна шумевшуютолпу. Потомворота со стуком
захлопнулись, и все, что было за ними, исчезло.
-Сюда! - кричалмистерВонка,рысцой спеша впереди всех.- Вэту
большую краснуюдверь, пожалуйста! Очень хорошо! Здесь теплои уютно!Мне
приходитсясильнообогревать цеха! Мои рабочиепривыкликисключительно
жаркомуклимату! Они не выносят холода! Если они сейчас выйдут на улицу, то
немедленно погибнут. Просто замерзнут.
- Но кто же эти рабочие? - спросил Август Глуп.
В ответ мистер Вонка только улыбнулся:
- Всему своевремя. Немноготерпения,и вывсе узнаете! Всездесь?
Хорошо! Будьте любезны, закройте, пожалуйста, дверь! Спасибо!
ТутЧарли увидел, что они стоят в длинном коридоре,которому не видно
конца. Коридорбыл такой широкий,чтопонему свободномог быпроехать
автомобиль.Стеныбылипокрашены вбледно-розовый цвет, а освещение было
неяркое и приятное.
- Как тепло и хорошо! - прошептал Чарли.
- да, - согласился дедушка. -Икакой удивительный аромат! -добавил
он,втягиваяносом воздух.Казалось, внембылиперемешанывсесамые
чудесные запахи в мире -- жареных кофейных зерен ижженого сахара,жидкого
шоколада и мяты, фиалок идробленогофундука,яблоневого цвета и лимонной
цедры...
А откуда-то издалека,изсамогосердцаогромнойфабрики, доносился
приглушенныйбасовитый гул, словнотамс сумасшедшей скоростьюкрутились
колеса каких-то гигантских машин.
- Это, дорогиедети,- мистерВонка старалсяперекрыть шум,-это
главный коридор! Пожалуйста, повесьте пальтои шапки вон там, на вешалки, и
следуйте за мной. Сюда, пожалуйста! Отлично!Все готовы? За мной! Вперед! -
И онбыстро побежалпо коридору, толькополы темно-фиолетового бархатного
фрака замелькали. Вся компания поспешила за ним.
Есливдуматься,компаниябыла довольно большая:девятьвзрослыхи
пятеродетей- всего четырнадцать человек. Можете себепредставить, какая
началасьнеразбериха,когдавсеразом заторопились вперед,стараясьне
отстать от шустрого мистера Вонки.
- Не отставать! Если вы будете так копаться, мы ни за что не, успеем за
одиндень! Вскоре он свернулнаправо, в чутьболее узкийкоридор.Потом
налево. Потом опять направо. И налево. И опять направо. И еще раз направо. А
потом налево. Все это смахивало на гигантскую кроличью норус расходящимися
во все стороны ходами-коридорами.
- Крепко держи меня за руку, Чарли, - прошептал дедушка джо.
- Обратите внимание! - прокричалмистерВонка. -- Все коридоры уходят
вниз!Мыспускаемсяподземлю!Все самыеважныецехамоейфабрики
расположены глубоко под землей!
- Почему? - спросил кто-то.
-На земле дляних просто не хватило бы места! цеха, которые вы очень
скороувидите, огромны!Каждыйиз них больше футбольного поля. Ни в одном
здании непоместится.Аздесь,подземлей,места сколькоугодно.Мои
владения не имеют границ. Надо только копать глубже и глубже.
Мистер Вонка свернул направо. Потом налево. Потом опять направо.
Коридоры спускались вниз все круче.
Неожиданнооностановился.Переднимбыла блестящаяметаллическая
дверь. Все столпились вокруг. На двери крупными буквами было написано:
ШОКОЛАдНЫЙ цЕХ.
15. Шоколадный цех
Этооченьважныйцех! -воскликнул мистерВонка, достав из кармана
связкуключей и вставив одинизнихв замочнуюскважину.-Это сердце
фабрики, основа всего производства! Ион такой красивый!Я считаю,чтов
цехедолжнобытькрасиво.Ятерпетьне могууродстванафабриках!
Пожалуйста,заходите! Но,умоляю,будьтеосторожны, не волнуйтесь,
соблюдайте спокойствие, не падайте в обморок от восторга!
Мистер Вонка открылдверь. Пятеродетей и девять взрослых,толкаясь,
протиснулись внутрь. И... о чудо!
Переднимираскинуласьволшебнаядолина,пообестороныкоторой
тянулись зеленые луга, а внизу текла широкая коричневая река.
Мало того, посередине рекибылогромныйводопад - отвеснаяскала, с
которойвода падала плотной стеной, а затем, пенясь и бурля, разлеталась на
тысячи мелких брызг.
Аниже потечению (этобыло еще более поразительноезрелище) в реку
откуда-то с потолка спускалось не менеедюжины большущихстеклянныхтруб.
дажене большущих, а исполинских. Онивысасывали изреки мутно-коричневую
воду иуносилиее неведомокуда.А сквозь стеклянные стенкибыло хорошо
видно,как жидкость течетпотрубам.Еслиже прислушаться, то зашумом
водопада можно было расслышать неумолчное бульканье засасываемой жидкости.
Пообоим берегамреки росли красивые кусты и деревья -плакучие ивы,
ольха,высокиекустырододендронасрозовыми,краснымиифиолетовыми
цветами. А луга были усыпаны тысячами лютиков.
- Вот! - прокричал мистер Вонка, указывая назолотистые камыши у самой
реки.-Всеэто шоколад!Каждаякапелька этойреки-жидкийшоколад
наивысшего качества!Его хватит, чтобы наполнитьвсеванныстраны! И все
бассейнытоже!Потрясающе,правда?Авзгляните-канаэтитрубы!Они
высасывают шоколадиз реки иразносят его по другимцехам фабрики, где он
только нужен. Тысячи литров в час, мои дорогие дети! Тысячи и тысячи литров!
дети и родители были так поражены увиденным, что не могли произнести ни
слова.Онибылиошарашены,ошеломлены,ослепленыграндиозностьюэтого
великолепия. Они просто стояли и смотрели во все глаза.
-Водопад-этосамоеважное!-продолжалмистерВонка.-Он
перемешиваетшоколад.Ивспениваетего.Взбиваетиделает легкими
воздушным! Нигде вмире не перемешивают шоколад с помощью водопада! Но ведь
это единственныйправильный способ! Единственный! Акаквам моидеревья?
Нравятся?А мои прелестные кусты? Правда, замечательно? Я ведь говорил вам,
что невыношу уродства! И, конечно же, все онисъедобны! Каждое сделано из
чего-нибудь вкусного! А мои луга? А моя трава и лютики? Трава, на которой вы
стоите, мои дорогие,из недавноизобретенного мною видамятного сахара! Я
называю его "мяхар". Съешьте травинку!Пожалуйста!Попробуйте!
Восхитительно!
Все,какпокоманде,нагнулисьи сорвалипотравинке -все,за
исключением Августа Глупа, который схватил целый пучок.
А ВиолеттаБьюргард, перед тем какпопробовать свою травинку,вынула
изо рта жвачку и аккуратно прилепила ее за ухом.
- Чудесно! - прошептал Чарли. - Удивительный вкус, правда, дедушка?
- Ябы мог съесть все поле, - сказал дедушка джо и улыбнулся.- Ябы
ходил на четвереньках, как корова, и ел эту изумительную траву!
- Отведайте лютиков! - крикнул мистер Вонка. - Они еще вкуснее!
Неожиданно раздался пронзительный визг. Это визжала Верука Солт.
- Смотрите! Смотрите! - вопила она, тыча пальцем через реку. - Что это?
Ондвигается!Онходит!Этомаленькоесущество!Маленькийчеловечек!
Смотрите! Там, внизу, у водопада!
Все бросили собирать лютики и уставились на другой берег реки.
- Она права, дедушка! - воскликнул Чарли. - Это человечек! Видишь?
- Вижу!
И тут все разом закричали наперебой:
- Их двое!
- Боже мой! Не может быть!
- Их больше! Их... раз, два, три, четыре, пять!
- Что они делают?
- Откуда они?
- Кто они?
И дети, и взрослые кинулись к берегу, чтобы разглядеть получше.
- Удивительно!
- да они не выше моей коленки!
- Посмотрите, какие у нихсмешные длинные волосы! Маленькие человечки,
небольше детской куклысреднего размера,оставили своидела и удивленно
смотрелина незнакомцев. Один из них показал рукой надетей, шепнул что-то
другим четырем, и все пятеро весело расхохотались.
- Но это же НЕ НАСТОЯЩИЕ ЛЮдИ, - сказал Чарли.
- Разумеется, НАСТОЯЩИЕ, - возразил мистер Вонка. - Это умпа-лумпы.
16. Умпа-лумпы
Умпа-лумпы! - закричали все. - Умпа-лумпы!
- доставлены прямо из Лумпландии, - гордо пояснил мистер Вонка.
- Но такой страны нет, - сказала миссис Солт.
- Простите, мадам, но...
- Мистер Вонка, - Миссис Солт повысила голос. - Я преподаю географию...
- Тогда я расскажу вам об этой стране подробнее. Ужасная страна! Сплошь
непроходимыеджунгли, населенные самыми страшными и опасными зверями в мире
- тигророгами, бронетамами ижуткимисвирепымидракомотами. Один дракомот
можетсъестьна завтракдесятьумпа-лумповикакни вчем небывало
прибежать за добавкой.Когдаятуда приехал,то сначала оченьудивился,
увидев,что умпа-лумпы строят себедома на деревьях. Но они были вынуждены
жить на деревьях,чтобы спасаться от тигророгов,бронетамови дракомотов.
Питались они зелеными гусеницами. А так как гусеницы ужасно невкусные, тос
утраумпа-лумпы лазили по деревьям в поисках какой-нибудь приправы, которой
можно было бысдобрить гусениц, чтоб было не так противно, например красных
жуков,илилистьев эвкалипта, иликорыдерева бонг-бонг.Это тоже очень
невкусно, новсежеменее отвратительно,чем гусеницы.Бедные маленькие
умпа-лумпы!Единственная еда, которуювсе без исключения умпа-лумпы просто
обожали,- это бобы какао. Но достать их было почти невозможно. Умпа-лумпа,
которому удавалось раздобытьзагод два-три бобакакао,считал, чтоему
необыкновенно повезло. Но какжеумпа-лумпы мечтали об этом лакомстве! Все
ночинапролет им снились бобы какао,аднем они не переставая говорилио
них. Стоило только произнести в присутствии какого-нибудьумпа-лумпыслово
"какао", как у него тут же начинали течь слюнки. Из бобов какао, - продолжал
мистер Вонка, - которые растут на какаовом дереве, делают шоколад. Без бобов
какаошоколаданеприготовишь.Бобы какао-это иестьшоколад.А я
использую на фабрике миллиарды бобовкакао в неделю. И поэтому, дорогие мои
дети, узнав, что умпа-лумпы обожают именно эту еду, я залез в их подвешенную
на деревьяхдеревушкуисунул голову вокошко дома,принадлежавшегоих
вождю. Бедный исхудалый малыш сидел за столом ис отвращением жевал пюре из
зеленыхгусениц. "Послушайте,-сказаля (конечно,непо-английски,а
по-умпа-лумпийски), - послушайте, если вы и ваши люди переедете в мою страну
и будете жить и работать у меня на фабрике, то получите столько бобов какао,
сколько захотите. В моих кладовках их целые горы. Вы сможете есть бобы какао
три раза в день, сможетепросто объедатьсяими! Если захотите, я даже буду
платить вам жалованьебобамикакао!""Вынешутите?!" -вскричал вождь
умпа-лумпов, вскакивая состула. "Конечно,не шучу, -сказаля. - Можете
питаться шоколадом. Шоколадеще вкуснеебобовкакао,потомучтов него
добавляют молоко и сахар".
Вождь радостно взвизгнул, и миска с пюреиззеленых гусеницполетела
прямовокноподвесного дома. "Порукам!-закричал малыш. -Едем!" Я
погрузил всех на корабль и привез сюда - всех мужчин, женщин и детей племени
умпа-лумпа.Этооказалосьсовсемнесложно.Яспрятал их вбольшие
упаковочные ящики, предварительно проделав в стенках дырки, чтобы можно было
дышать,ивсе доехали благополучно.Умпа-лумпы -замечательныерабочие.
Теперь они все говорят по-английски.Они любят танцевать и петь и без конца
сочиняютновые песни, надеюсь, выскороихуслышите. долженвас
предупредить, умпа-лумпы - озорной народ и любятшутки. На них сейчас такая
же одежда, какуюони носили, когдажилив джунглях.Им так нравится.На
мужчинах, как видите, одежда из оленьей кожи, на женщинах -излистьев,а
дети бегают голышом. Женщины каждый день используют свежие листья...
- Папа! - крикнула ВерукаСолт (девочка, которая всегдаполучала все,
чтопожелает).-Папа!Хочуумпа-лумпу!достань мнеумпа-лумпу!Хочу
умпа-лумпу, сейчас же! Хочу взять его домой! Папа! дай мне умпа-лумпу!
-Сейчас,моякрошка,погоди,- засуетилсяпапаСолт.-Нельзя
перебивать мистера Вонку.
- Хочу умпа-лумпу! - визжала Верука.
-Хорошо,Верука,хорошо,ноя немогу...прямо сейчас.Потерпи
чуть-чуть, и к концу сегодняшнего дня у тебя будет умпа-лумпа.
- Август! - закричала миссис Глуп. -Август, дорогой, по-моему,этого
делать не надо!
АвгустГлуп,каквы,наверно,ужедогадались,успел тем временем
спуститьсякрекеи теперь, стояна коленяхусамыхкоричневыхволн,
торопливочерпалладошкамитеплыйжидкийшоколад ипилего целыми
пригоршнями.
17. Август Глуп попадает в трубу
КогдамистерВонкаобернулся иувидел,чемзанят Август Глуп,он
закричал:
- Нет, нет!Прошутебя. Август! Пожалуйста! Умоляю, не делай этого! К
моему шоколаду не должны прикасаться руки человека!
-Август! -позвала миссис Глуп. -Разве тынеслышишь,чтотебе
говорят? Сейчас же уйди оттуда!
- Сказка! - сказалАвгуст, не обращая нималейшего вниманияна крики
мистера Вонки и миссис Глуп. - Эх, сюда бы ведро...
- Август! - кричал мистер Вонка, подпрыгивая от возмущения и размахивая
тростью. - Немедленно уходи оттуда! Ты пачкаешь мой шоколад!
- Август! - кричала миссис Глуп.
- Август! - кричал мистер Глуп.
НоАвгуст ничегоне желал слушать,кромеголосасвоего ненасытного
желудка. Теперь он растянулся на животе, свесив голову прямо в реку, и лакал
шоколад, как собака.
-Август! -кричаламиссисГлуп.-Ты жезаразишь своимужасным
насморком всю страну!
-Осторожно,Август!-кричалмистерГлуп.-Тыслишкомнизко
наклоняешься!
Мистер Глупбылсовершенноправ.Неожиданно раздалсяпронзительный
вопль, потом всплеск - Август Глуп свалилсяв реку, и голова егомгновенно
исчезла в коричневом потоке.
-Спасите его! Он утонет! Он совсемне умеетплавать! Спасите его! -
причитала миссис Глуп. Она металась вдоль берега и размахивала зонтиком.
-Что ты, милочка,- сказалмистер Глуп. -Яне собираюсь нырять в
своем лучшем костюме!
Лишь на миг коричневая от шоколада голова Августа Глупа вновь появилась
на поверхности.
- Помогите! Помогите! Помогите! - вопил он. - Спасите меня!
-Ну чтоты стоишь?!-набросилась на мужа миссис Глуп. - Сделай же
что-нибудь!
- Я и делаю, - сказалмистерГлуп и снялпиджак,собираясь, видимо,
нырнуть в шоколадные глубины.
Но пока он раздевался, несчастного Августауносило все дальше, к одной
изогромныхтруб,опущенных в реку. Труба уже совсемблизко...И вот...
уууу... коричневый водоворот закрутил, завертел, засосал несчастного и увлек
в трубу.
Затаив дыхание, все ждали, где он объявится.
-Вонон! -закричалкто-то,показываявперед.Идействительно,
поскольку труба была стеклянная, то было хорошо видно, как внутри ее, словно
торпеда, головой вперед несется Август.
-Помогите!Убивают! Полиция!- голосила миссис Глуп. - Август, куда
ты? Вернись сейчас же!
- Удивляюсь, -сказал мистерГлуп,- как это он пролез втрубу и не
застрял.
- Сейчаскак разизастрянет! - сказал ЧарлиБакет. - Смотрите,он
сбавляет скорость.
- Верно, - подтвердил дедушка джо.
- Ой, застрянет! - сказал Чарли.
- Так и есть! - подхватил дедушка джо.
- Точно, застрял! - сказал Чарли.
- Это все его огромный живот! - сказал мистер Глуп.
- Он закупорил трубу! - сказал дедушка джо.
- Разбейте ее, - верещала миссис Глуп, по-прежнему размахивая зонтиком.
- Август, сейчас же вылезай!
Все,ктонаблюдалзапроисходящим, видели,какшоколад,лишенный
возможноститечьдальше, скапливалсяу ногАвгустаи затвердевал.
Образовалась пробка! давление было ужасное. Что-то должно было не выдержать.
И не выдержало. Этим чем-то был Август. Ух!Словно пуля по стволу ружья, он
стремительно полетел вперед.
- Онисчез! - взвизгнула миссис Глуп. - Куда ведет эта труба? Вызовите
пожарных! Скорее!
-Спокойствие,-сказалмистерВонка.-Толькоспокойствие.Не
волнуйтесь, мадам. Ничего страшного не произошло. Ваш мальчик вне опасности.
Он простоотправилсявнебольшоепутешествие,вот ивсе. Причем весьма
увлекательное путешествие. С ним ничего не случится. Вот увидите.
- Какэто - ничего неслучится? - набросилась на него миссисГлуп. -
Ведь через пять минут из него сделают зефир в шоколаде!
- Это невозможно!- успокоил ее мистер Вонка. - Немыслимо! Невероятно!
Какой абсурд! Зефира из него не сделают!
- А почему, позвольте вас спросить? - продолжала кричать миссис Глуп.
- Потому что эта труба ведет не в зефирный цех, - пояснил мистер Вонка,
- онадаже близко к немунеподходит. Труба, вкоторую засосало Августа,
ведет прямо в цех, где я делаю очень вкусные земляничные ириски в шоколаде.
- Значит, из него сделают земляничную ириску в шоколаде? -воскликнула
миссис Глуп. - Мой бедныйАвгуст!Завтра утром его будут продавать фунтами
во всех магазинах страны!
- Ты права, - сказал мистер Глуп.
- Я всегда права, - сказала миссис Глуп.
- Это не шутка, - сказал мистер Глуп.
- Номистер Вонка, кажется,так недумает! - снова закричаламиссис
Глуп, взмахнув зонтиком.- Ты только посмотри нанего! Онхохочет! Как вы
смеете хохотать, когда мой мальчик там, в трубе? Вы - чудовище! думаете, это
шутка? да? думаете, что,отправив моего мальчикавирисковыйцех по этой
ужасной трубе, вы удачно пошутили?
- да ничего с ним не случится, - хихикнул мистер Вонка.
- Из него сделают ириску в шоколаде! - завопила миссис Глуп.
- Никогда! - воскликнул мистер Вонка.
- Конечно, сделают! - вопила миссис Глуп.
- Я не допущу этого! - кричал мистер Вонка.
- А почему? - вопила миссис Глуп.
- Потому что он будет невкусный. Только вообразите - АВГУСТИЧНЫЙ ГЛУП В
ШОКОЛАдЕ! Его не станут покупать!
- Еще как станут! - обиделся мистер Глуп.
- Я не хочу об этом думать! - крикнула миссис Глуп.
-И ятоже,- сказал мистер Вонка. -Уверяю вас,мадам, вашсын в
полной безопасности.
- В полнойбезопасности! Тогда где же он? Немедленноотведите меняк
нему!
Мистер Вонка повернулся, громко щелкнул пальцами - раз, два, три!-- и
в тот же миг, откуда ни возьмись, перед ним вырос умпа-лумпа.
Умпа-лумпа поклонился и улыбнулся,сверкнув белыми зубами. Лицо у него
было нежно-розового цвета,а длинные волосы - золотисто-коричневого. Голова
умпа-лумпынаходиласькакразнауровне коленамистераВонки.Одежда
умпа-лумпы, как и у всех мужчин племени, была сшита из оленьей кожи.
-Слушайменя внимательно, -обратилсямистерВонкаккрошечному
человечку. - Проводи, пожалуйста, миссиси мистера Глуп вирисковыйцех и
помоги им найти сына. Он только что отправился туда по трубе.
Умпа-лумпа взглянул на миссис Глуп и расхохотался.
- Уймись!- сказал мистерВонка.- Возьми себявруки! Миссис Глуп
считает, что это вовсе не смешно!
-Можете повторить ему своераспоряжениеещераз, -сказала миссис
Глуп.
- Отправляйсяпрямовирисковыйцех,- обратилсямистерВонкак
умпа-лумпе,-возьми длинную палку и пошарь в шоколадосмесителе. Я уверен,
Августтам.Но, прошутебя, поторопись! Если онслишком долго пробудет в
смесителе,егоможетзасосатьвирисковарку.Воттогдадействительно
случится беда. Мои замечательные ириски станут несъедобны!
Миссис Глуп отчаянно всхлипнула.
-Я шучу,-сказал мистерВонка ивесело хихикнул. - Я неправильно
выразился.Извините, я нехотелвас обидеть!Не сердитесь! досвидания,
миссис Глуп! до свидания, мистер Глуп! до свидания! до скорой встречи.
Когда мистер имиссисГлупвсопровождении умпа-лумпыпоспешилик
выходу, пятьумпа-лумповнатомберегувнезапно принялисьскакать,
пританцовывать, бить в крошечные барабаны и распевать:
- Август Глуп! Август Глуп! Август Глуп! Август Глуп!
- дедушка, - сказал Чарли, - послушай! Что они делают?
- Тсс!- прошепталдедушка джо. - По-моему, онисобираются спеть нам
песню!
- Август Глуп! Август Глуп! - распевали умпа-лумпы.
Август Глуп ужасно глуп -
Не знает назначенья труб.
Огромный жадный дурачок,
Лишь бы поесть - да на бочок.
Сколько ж можем мы терпеть
И безропотно глядеть,
Как он будет есть и пить,
Наслаждаться и дурить?
Будь судьей, великий Скотт,
Больше это не пройдет!
Мы его слегка погладим,
Выстрелом в трубу наладим.
Только не пугайтесь, дети,
Не опасны игры эти.
И во тьме длиннющих труб
Не погибнет Август Глуп.
Одолев нелегкий путь,
Он изменится чуть-чуть.
По секрету скажем всем -
Станет он другим совсем.
На ирисковой машине
Покрутивши в ванилине,
Мы его слегла помнем,
Размешаем, разотрем,
А когда добавим крем,
Будет он готов совсем.
Вот выходит он - и что же?
Люди ахнули: "О Боже!"
Был обжора и урод,
Стал совсем наоборот!
Был как хвост у грязной киски,
А теперь - кусок ириски.
А ирис на белом свете
Любят взрослые и дети.
- Я ведь предупреждал, что умпа-лумпы оченьлюбятпеть. Замечательно,
не правда ли? Просто прелесть! Но нельзя верить ни единому их слову! Все это
выдумка - от первой и до последней строчки!
- дедушка, они действительно шутят? - спросил Чарли.
- Конечно, шутят, - заверил его дедушка. -Наверняка шутят. По крайней
мере я надеюсь, что шутят!
18. Вниз по шоколадной реке
- Впуть!- крикнул мистер Вонка. - Торопитесь! За мной!В следующий
цех!И, пожалуйста, не волнуйтесь за Августа Глупа. Он непременно попадет в
отбросы.Такие,какон,всегдатудапопадают.Следующийэтапнашего
путешествия мы проделаем на лодке! А вот и лодка!
Надтеплойшоколадной рекой поднимался туман.Неожиданноизтумана
выплыла сказочнаярозоваялодка.Большая открытая гребнаялодка с высоко
поднятымивверх носом и кормой (каквстарину увикингов) так светилась,
блестела, сверкала, искрилась,словно была сделанаиз прозрачного розового
стекла.Собоих бортов спускались весла, а когда лодка подошла ближе,все
увидели, что вней сидят гребцы- умпа-лумпы,не меньше десятка за каждым
веслом.
- Этомоя личнаяяхта!- похвасталсямистерВонка,сияяот
удовольствия. -Явыдолбилееиз огромноголеденца.Прекрасно, правда?
Взгляните, как она разрезает волну.
Сверкающаяледенцовая лодкапричалилакберегу.Стоумпа-лумпов
пересталигрести иудивленно уставилисьна гостей. И вдругразомвесело
расхохотались.
- Почему они смеются? - спросила Виолетта Бьюргард.
-Не обращайте внимания, - сказал мистерВонка. - Они всегда смеются.
Из всего делают шутку. Прыгайте в лодку! Скорей!
Как только всерасселись, умпа-лумпы оттолкнули суденышко от берегаи
взялись за весла, а лодка бодро поплыла вниз по реке.
- Эй! Майк Тиви! - крикнул мистер Вонка. - Пожалуйста, не лижи борта, а
то они станут липкими.
- Папа, - сказала ВерукаСолт, - яхочу такую лодку. Купи мне большую
розовую леденцовуюлодку, как у мистера Вонки! И яхочу много умпа-лумпов.
Хочу, чтоб они меня катали на лодке! И шоколадную реку хочу! И... и...
- А по попе она не хочет? - прошептал дедушка джо на ухо Чарли.
Старик сидел на корме,рядом с ним Чарли. Мальчиккрепко держалсяза
дедушкину руку. У него голова шлакругом. Все,что онувидел,- огромная
шоколадная река, водопад,стеклянные трубы, засасывающиешоколад, сахарные
луга, умпа-лумпы, леденцовая лодка, а главное, сам мистер Вилли Вонка, - все
было такудивительнои необыкновенно, что кажется,ничего более
удивительногоинеобыкновенногона свете просто бытьнеможет. Куда они
теперь плывут?Что еще им предстоит увидеть и узнать? Какие чудесаожидают
их впереди?
- Уму непостижимо, правда? - улыбнулся дедушка джо.
Чарли кивнул и тоже улыбнулся.
Неожиданно мистер Вонка, сидевшийрядом сЧарли, достал содна лодки
большой кувшин, перегнулся через борт, зачерпнул из реки шоколаду и протянул
кувшин Чарли.
-Пей,-сказалон,-тебе этоне повредит.Похоже,ты здорово
изголодался.
Потоммистер Вонка наполнилшоколадомещеодинкувшинипротянул
дедушке джо:
-И вы пейте! Вы же просто скелет! Видно, туго приходилось в последнее
время?
- да, - вздохнул дедушка джо.
Чарли поднес кувшин к губам, и, когда теплый, сладкийшоколад медленно
потек в рот, в горло, в совершенно пустой желудок,по всемутелу разлились
тепло и восторг; Чарли захлестнула огромная волна счастья.
- Нравится? - спросил мистер Вонка.
- Еще бы! Просто объеденье! - прошептал Чарли.
- Самый замечательный шоколад извсех, какие мне довелось попробовать,
- сказал дедушка, облизывая губы.
- Это потому, что его взбивает водопад, - пояснил мистер Вонка.
Лодкамчалась внизпотечению.Река становиласьвсеуже.Впереди
показалсятуннель - большой круглый туннель, похожий на гигантскую трубу, и
река уходила прямиком в эту трубу, а вместе с нею и лодка.
-Вперед! - кричал мистер Вонка, подпрыгивая иразмахивая тростью.-
Полный вперед!
Умпа-лумпы налегли на весла, и лодка пулей влетела в темныйтуннель, а
пассажиры разом вскрикнули от неожиданности.
- Они же не видят,кудагребут!- раздался в темнотеотчаянный крик
Виолетты Бьюргард.
- А какая разница?! - расхохотался мистер Вонка.
Почему гребцы спешат?
Не вернуться нам назад.
И куда течет река?
Впереди ни огонька.
Избавления не жди,
Неизвестность впереди.
И никто не даст ответ,
Будем живы или нет.
- Он рехнулся! -завопил чей-то папа. Аостальныеродители испуганно
закричали наперебой:
- Идиот!
- Он спятил!
- Чокнутый!
- да он пьян!
- Сумасшедший!
- Псих!
- Он не в своем уме!
- Ненормальный!
- Нет, ничего подобного! - сказал дедушка джо.
- Включите свет! - крикнул мистер Вонка.
И тотчасвспыхнуломножество ламп, весьтуннель осветилсяволшебным
светом,и Чарлиувидел,чтоони действительно находятся внутриогромной
трубы с круглыми, белыми и очень чистыми стенами. В трубе течение было очень
быстрое, умпа-лумпы греблиизо всех сил, илодка,словноракета, неслась
вперед.
Стоянакорме,мистер Вонкатоиделоподпрыгивал,подскакивал,
подгонялгребцов.Казалось,емудоставляет огромное удовольствие мчаться
белымтуннелемна розовойлодке внизпо шоколаднойреке, и онхлопал в
ладоши, смеялся и весело поглядывал на своих пассажиров, как бы желая лишний
раз убедиться, что и им по душе это необыкновенное плавание.
- Смотри, дедушка! - воскликнул Чарли. - дверь в стене!
Иправда,в круглой стене туннелячутьвыше уровня шоколаднойреки
виднеласьзеленая дверь.Лодканесласьс сумасшедшейскоростью, новсе
успели прочесть надпись на двери:
СКЛАд No54.СЛИВКИ-МОЛОЧНЫЕСЛИВКИ,ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ,ФИАЛКОВЫЕ
СЛИВКИ,
КОФЕЙНЫЕСЛИВКИ,АНАНАСОВЫЕСЛИВКИ,ВАНИЛьНЫЕСЛИВКИИВОЛОСАТЫЕ
СЛИВКИ.
- Волосатые сливки? - удивился Майк Тиви. - Но ведь таких не бывает!
- Вперед!- крикнул мистер Вонка.-Недосугмнеотвечать на глупые
вопросы!
Лодка промчалась мимо черной двери. На ней было написано:
СКЛАд No 71. РОЗГИ - ВСЕХ РАЗМЕРОВ.
- Розги? - вскрикнула Верука Солт. - Они-то вам на что?
- Разумеется, чтобы взбивать сливки, - объяснил мистер Вонка. - Какже
взбивать сливки без розог? Если сливки не били розгами, это уже не настоящие
взбитые сливки; если вы нетащили яйцо в мешке, это уже не настоящее яйцо в
мешочек! Вперед!
Теперь мимо пронеслась желтая дверь. На ней было написано:
СКЛАд No 77. БОБЫ - БОБЫ КАКАО, БОБЫ КОФЕ, дЖЕМОВЫЕ БОБЫ, БЫВШИЕ БОБЫ.
- Бывшие бобы? - фыркнула Виолетта Бьюргард. - Таких не бывает!
-Сама тыбывшая!- крикнул мистерВонка. -Сейчасне доспоров!
Вперед! Скорей!
Но через пяток секунд, когда лодкаподлетела кярко-красной двери, он
вдруг взмахнул тростью и крикнул:
Стой!
19. цех изобретений. Вечные леденцы и волосатые ириски
Когда мистер Вонка крикнул:"Стой!",умпа-лумпы резкозатормозили. и
лодка стала.
Умпа-лумпы подгребли к красной двери, на которой была надпись:
цЕХ ИЗОБРЕТЕНИЙ - ПОСТОРОННИМ ВХОд ВОСПРЕЩЕН - НЕ ВХОдИТь.
Мистер Вонка достал из кармана ключ и, перегнувшись через борт, вставил
его в замочную скважину.
- Этосамый важный цех на всей фабрике! - сказал он. - Здесь рождаются
ипроходят испытания самые новыесекретные изобретения!Старик Фиклгрубер
отдал бы последние зубы,чтобыхоть однимглазком заглянутьсюда! А уж о
Продноузе,Слугворте и других бездарностяхдажеговорить нечего! А теперь
слушайтевнимательно!Ничего не пробовать, ничего не мешать, ни к чемуне
прикасаться! договорились?
- да, да! - закричали дети. - Мы ничего не тронем!
- досегодняшнего дня, - продолжал мистер Вонка, - никто, даже ни один
умпа-лумпа, сюда не входил.
Он открылдверьипрямо излодки шагнул взал. Четверо детей иих
родители последовали за ним.
-Ничегонетрогать!-ещераз предупредилмистер Вонка. -И не
переверните случайно чего-нибудь!
ЧарлиБакетвнимательноосматривалогромныйзал, вкоторомони
очутились. Ни датьнивзятьведьминакухня. Повсюду на гигантских плитах
кипелиибурлили огромные металлическиекотлы,свистеличайники, шипели
сковородки, стучали и лязгали странные железные машины,по потолку и стенам
тянулось множество труб, ивсепомещениебылонаполнено паром,дымоми
какими-то диковинными ароматами.
Неожиданно мистер Вонка еще больше развеселился. Было ясно, что это его
любимыйцех.Онскакалсредикастрюльимашин,словно ребеноксреди
рождественских подарков, не зная, счего начать. Сперва он приподнял крышку
большого котла ипонюхал, потом бросилсяк бочкес каким-то липким желтым
пюре,сунултудапалец и облизал, потомподскочил ккакой-томашинеи
повернул полдюжинырычагов сначала в одну сторону, азатем в другую, потом
заглянул сквозь стеклянную дверцу в гигантскую плиту. При этомон все время
хихикалипотиралот удовольствия руки.Вдругонподбежал кблестящей
машине, из которой доносился странный звук-ТРАХ, ТРАХ, ТРАХ,ТРАХ,- и
каждый раз, когда раздавался ТРАХ, в корзину, стоявшую на полу возле машины,
падал большой зеленый стеклянныйшар. По крайней мере он был очень похож на
стеклянный.
-Вечныеледенцы!- гордо воскликнулмистер Вонка. - Моя новинка! Я
придумал их для детей,укоторыхмало карманныхденег.Положишьвечный
леденец в роти сосешь,и сосешь, и сосешь,и сосешь,и сосешь, а онни
капельки не уменьшается!
- Это как жвачка! - обрадовалась Виолетта Бьюргард.
-Нет, не как жвачка! - возразил мистер Вонка.-Жвачку жуют, а если
станешьжеватьвечный леденец, то сломаешь зубы. Вечные леденцы НИКОГдА не
уменьшаются, НИКОГдАне исчезают.По крайнеймере мне так кажется. Сейчас
один такой леденец проходит испытание в соседнем цехе- цехе испытаний. Его
сосет умпа-лумпа. Сосет непрерывно вот уж почти год, а он все такой же...А
теперь сюда! - крикнулмистер Вонка и метнулся кпротивоположной стене.-
Здесь я изобретаю совершенно новые ириски!
Он остановился возле огромной кастрюли. В ней кипела ибурлила густая,
сладкая, липкая жидкость. Чарли стал на цыпочки и заглянул в кастрюлю.
-Это волосатые ириски, -объяснил мистер Вонка. - Откусишь маленький
кусочек-и ровно через полчаса начнут растигустые,пышные, шелковистые
волосы на голове, усы и борода.
- Борода? - выкрикнула Верука Солт. - Боже мой! Кому нужна борода?
- Вам,мисс, борода была бы очень к лицу, - сказал мистер Вонка, - но,
к сожалению,ирискиещеневполнеготовы. Я приготовил слишкомкрепкий
раствор, и эффект оказался непомерно силен. Вчерая испытал ириски на одном
умпа-лумпе.Онтолько откусилмалюсенький кусочек, каку него сейчасже
началарасти густая черная борода, она росла так быстро, что вскоре толстым
ковромпокрылавесь пол испытательногоцеха.Онаросла быстрее,чем мы
успевали ее подстригать. В концеконцов пришлосьвоспользоваться
газонокосилкой. Но ничего, скоро яподберунужную концентрацию, и тогда вы
ужене встретитенаулице ниодноголысогомальчикаи ниодной лысой
девочки.
-Но,мистерВонка, лысых мальчикови девочек не бывает! - возразил
Майк Тиви.
- Не спорьте, мой юный друг,пожалуйста,неспорьте, - сказал мистер
Вонка. - Не тратьте попусту драгоценное время. А теперь сюда!Я покажувам
что-то необыкновенное. Это - чудо! Это - моя гордость. Но, ради Бога, будьте
осторожны! Незаденьте, ненажмите, непереверните,неопрокиньте
чего-нибудь!
20. Удивительная машина
МистерВонкаподвелвсю компанию кгигантской машинев центре цеха
изобретений. Немашина,а целая гора из блестящегометалла,высокая, под
самый потолок. Из ее вершины выходили сотни тонкихстеклянных трубочек, они
изгибались,переплетались,расходились, снова сходились и,наконец,
собравшись в большой пучок, нависали над огромным круглым котлом величиной с
ванну.
- Пуск! - крикнул мистер Вонка, нажав три кнопки на боку машины.
Втужеминутураздалсяустрашающийгрохот,всямашина отчаянно
задрожала, заходила ходуном, из нее ударил пар, и всевдруг увидели, что по
стекляннымтрубочкам заструилась и потекла прямо в огромный котелкакая-то
жидкость. Причемв каждой трубочке жидкость была своего,непохожего цвета,
такчто вкотел вливались всецвета радуги (иеще многие другие) -одно
удовольствие смотреть.Когдакотелпочтинаполнился, мистерВонка нажал
другуюкнопку-разноцветныйпотоквдругиссяк, внутримашинычто-то
зажужжало,засвистело, ив котле, перемешивая разноцветные жидкости в один
коктейль,заработалогромный миксер.Жидкостьначалапениться. Пены
становилось все большеибольше,сначала она былаголубая,потомстала
белой,потомзеленой,потомжелтой,потом коричневойинаконецснова
голубой.
- Смотрите! - сказал мистер Вонка.
ЩЕЛК- ижужжаньепрекратилось, миксеростановился,послышался
чмокающий звук, и голубая пенистая масса исчезла в машине. Наступила тишина.
Потом что-тогрохнуло,иопять -тишина. Затемнеожиданномашина
оглушительно взревела, и тотчас же из елезаметнойпрорези в стенке машины
(небольше щели длямонеты вигровом автомате)выпалочто-тонастолько
маленькое, серое иневзрачное,что все решили, будто произошла ошибка. Это
что-тобылооченьпохоже намаленькийкусочексерогокартона. детии
родители удивленно смотрели на крохотную штуковину.
- И это все? - презрительно фыркнул Майк Тиви.
- Все! - с гордостью сказал мистерВонка. -Неужели вы не догадались,
что это?
Наступилатишина,ивдругВиолеттаБьюргард,этадуреха, которая
постоянно жует резинку, взвизгнула от восторга:
- да это же жвачка! Настоящая жвачка!
-Совершенноверно!-крикнулмистерВонкаинаградилВиолетту
увесистымшлепком.-Этосамаячудесная,самаянеобыкновенная,самая
удивительная жвачка в мире!
21. Прощай, Виолетта
- Эта жвачка,- продолжал мистер Вонка, - мое новейшее, невероятнейшее
исамое замечательнейшее изобретение! Эта жвачка - обед. Это... это... этот
маленький серый невзрачный кусочек - обед из трех блюд!
- Какая чушь! - хмыкнул один из пап.
-Уважаемый сэр, -воскликнул мистер Вонка, - кактолько эта резинка
появитсявмагазинах, изменитсяВСЕ!Нестанет кухонь!Ненадобудет
готовить обед, ходить в магазин, покупать мясо и хлеб. Исчезнут ножи, вилки,
тарелки. Никто больше не будет мыть посуду и выносить мусор! Сэтой чепухой
будет покончено! Пластиночка волшебнойжвачки Вонки-ивотужеготовы
завтрак, обеди ужин! Жвачка, которую вы сейчасвидите, - это обед из трех
блюд: томатный суп,ростбифи пирог с черникой!Но можно выбрать и другое
меню!
- Что? Вы хотите сказать, что это иесть томатный суп, ростбиф и пирог
с начинкой? - удивилась Виолетта Бьюргард.
- Если бы ты начала ее жевать, то немедленно получила бы на обед именно
эти триблюда. Удивительно, - продолжал мистер Вонка, - тычувствуешь, как
пища попадает в рот, в горло, в желудок. Ты ощущаешь ее вкус! Ты сыт! Чудо!
- Но так не бывает! - не поверила Верука Солт.
- Ну, раз это жвачка, раз это жвачка... - крикнула Виолетта Бьюргард, -
ее-то мне и надо! - Она вынула изо рта свою рекордную резинку и прилепила ее
за ухом.
- Ну, мистер Вонка, дайте-камне поскорей вашу волшебнуюжвачку, и мы
проверим, что это за чудо!
- Виолетта, - сказала ей миссис Бьюргард, - не делай глупостей.
-Хочу жвачку! - упрямо повторила Виолетта. -И не вижу в этом ничего
глупого.
-Я бы не советовал тебе этоделать, - вежливо сказал мистер Вонка. -
Видишь ли... жвачка еще не совсем готова... Не хватает еще...
- Какогочерта! - огрызнуласьВиолетта. Ине успелмистер Вонкаее
остановить,как онасхватила маленький серый кусочеки запихнула в рот. И
сейчас же ее огромные, тренированные челюсти принялись за работу.
- Остановись! - закричал мистер Вонка.
- Божественно! -ахнула Виолетта. - Томатныйсуп! Горячий, вкусный! Я
чувствую, как он струится в горло!
- Остановись! - кричал мистерВонка. - Жвачка еще не готова! Ее нельзя
пробовать!
- Очень даже можно! - спокойносказала Виолетта. - Чудесно!Боже мой,
какой суп!
- Сейчас же выплюнь! - не унимался мистер Вонка.
- Она меняется! - Виолетта одновременно жевала, говорила и улыбалась. -
Теперь эторостбиф!Нежныйи сочный! Ажареная картошка просто
восхитительна! Ароматная и хрустящая!
- Какинтересно, - сказала миссис Бьюргард. - Ты, оказывается,совсем
не дурочка!
- Жуй, жуй, малышка! - поддержалее мистер Бьюргард. - Сегодня великий
день в жизни Бьюргардов! Наша крошка первой в мире пробует жвачку-обед!
Все наблюдали, как Виолетта Бьюргард жует необыкновенную жвачку. Словно
зачарованный смотрел Чарли Бакет, как ходят ее огромные челюсти. дедушка джо
даже рот раскрыл от удивления. А мистер Вонка, ломая руки, твердил:
-Нет! Нет! Нет! Она еще неготова! Ее нельзя жевать! Прекрати сейчас
же!
-Черничный пирог со сливками! -восхищалась Виолетта. - Изумительно!
Прекрасно! Я в самом деле ем самый замечательный черничный пирог в мире!
- О Боже!девочка моя,- закричаламиссис Бьюргард, -что у тебяс
носом?
- Успокойся, мать, не мешай! - отмахнулась Виолетта.
- Он посинел!- всплеснуларуками миссис Бьюргард. -Твойносстал
синий, как черника!
- Мама права! - подтвердил мистер Бьюргард. - Он уже фиолетовый!
- Что вы говорите! - Виолетта продолжала жевать.
- Твои щеки!-вскрикнула миссисБьюргард.- Онитожепосинели! И
подбородок! И все лицо!
- Сейчас же выплюнь эту гадость! - приказал мистер Бьюргард.
-Божемилостивый! Спаси и сохрани!- рыдала миссис Бьюргард. -Моя
девочка вся сине-фиолетовая! даже волосы! Виолетта, что с тобой?
- Я ведь предупреждал, - вздохнул мистер Вонка, - жвачка еще не готова.
- Предупреждал! - возмутилась миссисБьюргард. - Посмотрите, что стало
с нашей крошкой!
Все смотрели на Виолетту. Ужасное зрелище! Лицо, руки, ноги, шея - все,
даже волосы, стало цвета черничного сока.
- Вот так всегда, - вздохнул мистер Вонка, - как только дело доходит до
десерта,что-нибудьслучается.Этовсеиз-за черничногопирога. Но
когда-нибудь я найду правильную дозировку, вот увидите!
- Виолетта! - завопила миссис Бьюргард. - Ты раздуваешься!
- Мне плохо! - простонала Виолетта.
- Ты раздуваешься! - взвизгнула миссис Бьюргард.
- Какое странное чувство! - выдохнула Виолетта.
- Ничего удивительного! - сказал мистер Бьюргард.
-Боже мой, девочка!- зарыдала миссис Бьюргард. - Ты стала похожа на
воздушный шар!
- На чернику, - уточнил мистер Вонка.
- Вызовите врача! - потребовал мистер Бьюргард.
- Проколите ее булавкой! - посоветовал один из отцов.
- Спасите ее!- заламывая руки, крикнуламиссис Бьюргард. Но было уже
поздно. Виолетта раздуваласьи меняла формустакойбыстротой, что всего
через минутупревратилась в огромныйсиний шар - вгигантскую чернику. От
девчонки только и осталось что парамаленьких ножек и пара крохотных ручек,
торчащих из громадной круглой ягоды, да еле заметная головка наверху.
- Вот так всегда! - вздохнул мистер Вонка.- двадцать разя испытывал
этужвачкуна двадцатиумпа-лумпах,ивсе онипревратилисьв чернику.
Ужасная досада. В чем дело, не понимаю.
- Ноя не хочу, чтобы моя дочь былачерникой!-возмутиласьмиссис
Бьюргард. - Сейчас же верните мне мою дочь!
Мистер Вонка щелкнул пальцами,и возле него мгновенно появились десять
умпа-лумпов.
-Закатитемисс Бьюргард влодку, - приказалим мистер Вонка,-и
отвезите в цех соков!
- В цЕХ СОКОВ? - завопила миссис Бьюргард. - Что с ней там сделают?
- Выжмут, - объяснил мистер Вонка. - Из нее надо немедленно выжать сок.
А тампосмотрим. Не волнуйтесь, моя дорогая миссис Бьюргард, мы ей поможем.
Жаль, жаль, действительно жаль, что так получилось.
А десять умпа-лумпов уже катили огромную чернику по цехуизобретений к
двери, которая выходила прямо в шоколадную реку. Там уже ждала лодка. Мистер
и миссисБьюргард поспешили за умпа-лумпами.Остальные молча наблюдализа
происходящим.
- Послушай! - прошептал Чарли. - Послушай, дедушка! Умпа-лумпы начинают
новую песню.
Из лодки доносился громкий хор:
Разворошив соломы пачку,
Жует корова свою жвачку,
Но у меня другой пример -
Жевала жвачку Энни Керр.
Жевала, сидя на диване,
Идя в кино, купаясь в ванне,
И в магазине, и в аптеке,
И в школе, и на дискотеке,
Жевала жвачную резинку,
Белье, линолеум, картинку,
А если нечего жевать,
Жевала стол или кровать.
И день и ночь она жует,
Стал у нее огромным рот.
Как чемодан ее улыбка,
А челюсть как большая скрипка.
И - о ужасная картина! -
Мисс Керр - жующая машина.
И даже когда ляжет спать,
Не может перестать жевать.
Жуя во сне со страшной силой,
Язык себе перекусила.
Трагедия венчает дело -
Мисс Керр навеки онемела.
Историю поведав эту,
Хотим спасти мисс Виолетту,
Чтобы она смогла опять
Нормальной девочкою стать.
22. Чудо-коридор
-Так, так, так,- вздохнул мистер Вонка, - двух непослушных детейс
нами уженет.Осталосьтрое хороших крошек. думаю,надо поскорееотсюда
уходить, пока мы не распрощались еще с кем-нибудь.
- Мистер Вонка, а Виолетта Бьюргардкогда-нибудь снова станет девочкой
или навсегда останется черникой? - спросил Чарли.
-Изнеемигом выжмутсок! - объяснилмистерВонка.- Закатятв
соковыжималку, а оттуда она выйдет тонкая, как тростиночка.
- И она по-прежнему будет синяя? - снова спросил Чарли.
- Она будетфиолетовая!-воскликнулмистер Вонка.- Фиолетоваяс
головы до пяток! И в этом нет ничего удивительного. Так всегда бывает, когда
эту отвратительную жвачку жуют целый день!
- Развы считаете, что эта жвачка такая отвратительная, зачемже ваша
фабрика ее выпускает? - спросил Майк Тиви.
- Замолчишь ты когда-нибудь? - рассердился мистер Вонка. - Слышать тебя
не могу. Вперед! Торопитесь! Торопитесь! За мной! Возвращаемся в коридор!
СэтимисловамимистерВонка подбежал к противоположнойстене цеха
изобретений и юркнул в потайную дверку, спрятанную за многочисленными печами
и трубами. Трое оставшихся детей- Верука Солт, Майк Тиви и Чарли Бакет - и
пятеро родителей поспешили за ним.
Чарли обнаружил, что онивновь попали в одиниз техдлинныхрозовых
коридоров,которыеразветвлялись намножестводругих розовыхкоридоров.
Мистер Вонка мчалсявпереди, поворачиваятоналево,то направо, то снова
налево, то опять направо.
- Крепко держись за мою руку, Чарли, - сказал дедушка джо, - не хватало
еще здесь потеряться.
- Хватит канителиться! - кричал мистер Вонка. - Если дальше так пойдет,
мы НИКОГдА НИКУдА не доберемся!- И он понесся вперед, вниз, по бесконечным
розовымкоридорам, толькомелькал впередиего черныйцилиндрда, словно
флаги на ветру, развевались фалды темно-фиолетового бархатного фрака.
Они проскочили какую-то дверь в стене.
- Туда не успеем! - крикнул мистер Вонка. - Скорей, скорей!
Бегом миновали еще одну дверь, потом еще и еще. двери в стенах коридора
встречалисьпримерно черезкаждые двадцатьшагов, ина всехбыло что-то
написано. За некоторымислышалось странное лязганье,иззамочныхскважин
тянулособлазнительнымизапахами,аиз-поддверейкое-гдепробивались
струйки разноцветного пара.
дедушка джо иЧарли то шли быстрымшагом, то бежали, чтобы не отстать
от мистера Вонки, ивсе жеуспевали прочесть надписи нанекоторых дверях.
СЪЕдОБНЫЕ ЗЕФИРНЫЕ ПОдУШКИ - было написано на одной.
- Зефирные подушки-этопотрясающе! - крикнул мистерВонка,пулей
проносясьмимо.-Когдаонипоявятсяв магазинах,начнется что-то
невероятное! Вперед! Скорее! Время не ждет!
СЛАдКИЕ ОБОИ дЛЯ дЕТСКОЙ - стояло на следующей двери.
- Исключительно вкусныеобои! - на бегу прокричал мистерВонка. - Они
разрисованы различнымифруктами - бананами,яблоками, апельсинами,
виноградом, ананасами, клубникой, суперникой...
- Суперникой? - переспросил Майк Тиви.
- Не перебивай! - рассердился мистер Вонка. - Если лизнешь нарисованный
на обоях банан, клубнику или супернику, ощутишь во рту их вкус.
- А какой вкус у суперники? - не унимался Майк Тиви.
-Опятьтычто-то бормочешь? Вдругойразговоригромче. Вперед!
Торопитесь!
ГОРЯЧЕЕ МОРОЖЕНОЕдЛЯ ХОЛОдНОЙ ПОГОдЫ - гласиланадписьна следующей
двери.
- Очень полезно зимой!- крикнул мистер Вонка.-Отлично согревает в
мороз. А еще я делаю горячий лед для горячительныхнапитков. От такого льда
они становятся еще горячительнее.
КОРОВЫ, дАЮЩИЕ ШОКОЛАдНОЕ МОЛОКО - сообщила очередная дверь.
- Ах, мои милые коровки! Как я их люблю! - воскликнул мистер Вонка.
- Но почему же нам нельзяна них посмотреть? - поинтересовалась Верука
Солт. - Почему мы должны мчаться вперед мимо всех этих замечательных комнат?
- Всему свое время, - перебил мистер Вонка, - наберись терпения.
ШИПУЧИЕ ПОдЪЕМНЫЕ НАПИТКИ - вот что скрывалось за следующей дверью.
- О,этовеликолепно! - воскликнул мистер Вонка. -Они наполняют все
тело пузырьками,а в пузырьках специальный ПОдЪЕМНЫЙ газ. Он можетподнять
человека, словно воздушный шарик, к самому потолку.
- А как же опуститься вниз? - спросил Чарли.
- Очень просто, - объяснил мистер Вонка, - надо резко отрыгнуть воздух,
газ поднимется вверх, а человек опустится вниз.Но Боже вас упаси пробовать
эти напитки на улице!Ведь никто не знает, как высокоможно подняться с их
помощью. Однажды во дворея далпопробовать такой напитокодному старичку
умпа-лумпе,и он поднялся высоко-высоко, авскоре и вовсеисчезиз виду.
Такая жалость: он больше не вернулся.
- Почему же он не отрыгнул воздух? - удивился Чарли.
- Разумеется, ему следовало это сделать, - согласился мистер Вонка. - Я
стоял внизу и кричал: "Отрыгни, отрыгни, старый дурак! Ты же улетишь!" Но он
то ли не смог, толи не захотел. Не знаю, может,просто был слишком хорошо
воспитан. Сейчас он, наверное, уже на Луне.
На следующей двери было написано: УЛЫБАЮЩИЕСЯ КОНФЕТЫ.
-Погодите,-остановилгостей мистер Вонка, - я очень горжусь этим
цехом. давайте заглянем.